Тридцать один

В понедельник с утра меня больше всего на свете волнует только один вопрос: как живется бренду "Баскин Роббинс" в Турции?

Скажем, по-турецки есть прекрасный фразеологизм - "отуз бир чекмек" (otuz bir çekmek). Отуз-бир - это числительное 31, а чекмек - это тянуть.

В переводе "отуз бир чекмек" означает "дрочить". Кстати, очень интересно было бы узнать, почему "тянуть тридцать один" - это мастурбировать. И может ли девушка тянуть тридцать один себе, а не только мальчику? Напишите в комментарии, плиз.

Так вот. Существует бренд мороженого "Баскин Роббинс", в логотипе у которого зашито число 31 (они выделяют его розовым) по той причине, что у они предлагают своим покупателям новый вкус мороженого каждый день в течение месяца.

И что думают по этому поводу в Турции - вот что мне в начале недели не дает покоя.