ВК Видео: https://vkvideo.ru/video-211437014_456248248
Файл: https://cloud.mail.ru/public/bQw9/JCLqdC3Q3
Большой файл: https://cloud.mail.ru/public/xej9/zWwbzpr98
Подкаст: https://vk.ru/podcast-211437014_456243426
Забавная судьба у термина «политкорректность».
Изначально словосочетание появилось в советской прессе - описывались процессы и явления, которые назывались политически верными.
«Политически верный» перевели американские левые в 1970-х как politically correct. Часто можно встретить сокращение PC.
Термин долго использовался как ироничный, примерно так же, как мы используем для усиления сарказма термины из Оруэлла - новояз, мыслепреступление и пр.
В 90-х новую волну лингвистического толерантного пиздострадания назвали политической корректностью, но на этот раз ироничный оттенок был утерян, а термин вошел в массовое употребление.
И из американской прессы термин вернулся на родину, где слишком длинное и немного дурацкое словосочетание «политическая корректность» превратилось в удобную для употребления «политкорректность».
Читал книгу "Геймдизайн" Джесси Шелла. Не дождался английской версии, купил русский перевод. Качество перевода на четверочку, но все равно мучение. А в одном месте я просто выбесился. Комментарий решил дать редактор!
Известно, что нет ничего хуже манеры переводчика или редактора давать свои комментарии не по делу, спорить с автором, проявлять свою позицию и пр. А еще хуже - когда ты нихую не понимаешь, но лезешь и получаешь заслуженный позор. Надеюсь, издательство "Альпина" лишит премии редактора этой книги, который написал сноску к главе под названием "Решение проблем 101".
В принципе, переводчика тоже надо наказать, потому что заголовок надо было перевести на русский, не оставляя читателя наедине с неизвестными американизмами.
* Часто авторы называют свои публикации "10 способов научиться делать что-то" (10 ways to do something). Иногда они идут дальше и пишут "20 способов", "51 способ" и даже "100 способов". Число 101 призвано поставить точку в этой гонке. Сейчас "101" значит "документ, содержащий всеобъемлющий обзор чего-либо". - Прим. ред.
Это просто пиздец! Мало того, что редактор нихуя не понял, он еще на ровном месте придумал полнейшую ахинею.
В американском английском 101 означает "базовый курс", "начало", "азы". Все, больше ничего не означает. Число ставится всегда после слова, основы которого пойдут следом.
Например: Design 101 - основы дизайна для начинающих. А не 101 способ делать дизайн, блять! И главу в книге надо было просто перевести как "Основы решения проблем", а не городить конский и тупой комментарий.
Термин появился сто лет назад, когда американские колледжи придумывали нумерацию для курсов. Один колледж ввел систему с трехчастным обозначением: первая цифра - номер курса, вторая цифра - код предмета, третья цифра - номер лекции. То есть, 101 - это первый раз в первый класс. Так и прижилось.
Вообще интересно, как слова меняют род: метро было словом мужского рода (как сокращение от слова метрополитен), стало среднего (как самостоятельное слово), фильмá и зáла были женского рода, стали мужского - фильм и зал.
Есть и пример превращения из мужского в женский род.
В Питере говорили «парадный» (подъезд по-московски). Потому что парадный вход (в противоположность черному ходу).
А сегодня говорят «парадная». Видимо, имеется в виду дверь. Или лестница.
У нас разведчики, у них шпионы. У нас информация, у них пропаганда. А на самом деле, мы занимаемся одним и тем же, просто каждый в своих интересах.
Когда вы слышите, как кто-использует слово «пропаганда», знайте - перед вами самый настоящий гнусный пропагандист.
Абсолютно всегда заменяйте слово «пропаганда» на слово «информация» - и мир тут же перестанет быть тревожным местом.
Я очень редко вижу сны. При этом заметил особенность - сны мне снятся тогда, когда я что-то в течение дня недостаточно проанализировал или обдумал. Если какое-то событие или явление меня поражает, но я недостаточно уделяю ему внимания, то оно мне будет сниться.
Таким образом мой мозг берет домашку, чтобы сделать ее пока я сплю.
Все знают, что академик Павлов придумал охуенный эксперимент, демонстрирующий рефлекс у собаки - когда он звонил в колокольчик, у собаки начинала выделяться слюна и капала в фистулу. Так как звон колокольчика был привязан к тому, что скоро начнут кормить, а раз кормить, то слюнки уже текут.
Но не все знают, что когда академик Павлов демонстрировал этот эксперимент, у него нихуя не получалось. Он звонил в колокольчик - и хуй бы хны, никаких слюней. Он и так звонил, и сяк - ничего.
Таким образом академик Павлов открыл еще один рефлекс - исследовательский. Собаки, которых он выводил хвастаться перед другими академиками, оказывались в новой для себя среде. И все их внимание было потрачено на изучение новых комнат и новых людей. Им было тупо не до колькольчика.
Собака такая: "Какой нахуй колокольчик. Где я?"
Исследовательский рефлекс - это огромная жирная подсказка и для людей. Если мы зовем человека в новую обстановку, нужно дать ему возможность осмотреться, привыкнуть, съесть закуску, послушать разогрев - а потом уже можно переходить к программе вечера.
У нас в студии есть простое правило для менеджеров: дизайнер - это священная корова.
Если священна корова встает посреди шоссе и начинает сладко высирать лепешку прямо на асфальт, нужно молча и терпеливо ждать. Бибикать нельзя. Прогонять плеткой нельзя. Нужно смирение.
Поэтому дизайнеры в студии не знают ничего о том, как жесток и суров этот мир, потому что менеджеры обеспечивают им священную заботу.
—> Алексей Немов и Станислав Котляров - спортсмен и эндокринолог
ВК Видео: https://vkvideo.ru/video-211437014_456248237
Файл: https://cloud.mail.ru/public/uyVF/F9oTkZFod
Большой файл: https://cloud.mail.ru/public/HvKV/Y6aTPCD7S
Подкаст: https://vk.ru/podcast-211437014_456243421