February 21

Корейская интонация

Каждый раз, когда смотрю кино на корейском, поражаюсь тому, насколько корейская интонация вообще не синхронизирована со смыслом.

Человек на экране испытывает невероятные душевные страдания, а вслух произносит что-то, как будто обвиняет свою жену в том, что она положила кусок говна ему на бутерброд.

Или человеку очень весело, а говорит он что-то трагичное.

Удивительная разница. Все-таки, когда слышишь европейскую речь, даже без знания языка можешь понять, какие у людей чувства.